Como dizer "Isso é fichinha perto do que..." em inglês

Sup dudes! No português existe a expressão: fichinha, pra indicar que algo é demasiado fácil; ou que algo não tem relevância; algo simplório.

Ex.: O que você faz é fichinha perto do que eu sou capaz de fazer!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Há um tópico similar sobre "fichinha", mas não com essa frase.

Cf. Como dizer "É fichinha" em inglês
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Recomendo, nesse contexto:

O que você faz é fichinha perto do que eu sou capaz de fazer! [What you do means nothing compared to what I can do.]

Bons estudos.
Donay, por que o "cinch" não entra neste caso?
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Por que o uso de "cinch" não é a opção mais natural para a frase apresentada no exemplo.