Significado de "as it is"
I'd like to know what "as it is" means in the context of the sentence below and I also wanted to know the translation for it.
No, thanks, Mr. Futterman.
I'm late for work as it is.
I took this sentence from a movie.
Thanks in advance!
No, thanks, Mr. Futterman.
I'm late for work as it is.
I took this sentence from a movie.
Thanks in advance!
POWER QUESTIONS
1 resposta
Eu estou atrasado para ir/chegar ao trabalho tal como está.
Trocando em miúdos, "assim eu estou atrasado para o trabalho/é fato que estou atrasado para o trabalho/estou atrasado para o trabalho, é fato (também "é verdade", talve se descupando ou admitindo".
MACMILLAN (a dictionary) goes like this:
Used for saying what the situation really is when something different might have happened.
Usado para falar de uma situação real quando poderia ter outro desfecho (o outro desfecho seria o ideal).
He was expecting to have completed his training by now. As it is, he’s only halfway through it.
Ele esperava ter já completado o treinamento (implícito - JÁ, neste momento em que estou falando.) O que acontece(u)/o fato é que/na verdade (ele) está só na metade.
Ref. macmillandictionary
Trocando em miúdos, "assim eu estou atrasado para o trabalho/é fato que estou atrasado para o trabalho/estou atrasado para o trabalho, é fato (também "é verdade", talve se descupando ou admitindo".
MACMILLAN (a dictionary) goes like this:
Used for saying what the situation really is when something different might have happened.
Usado para falar de uma situação real quando poderia ter outro desfecho (o outro desfecho seria o ideal).
He was expecting to have completed his training by now. As it is, he’s only halfway through it.
Ele esperava ter já completado o treinamento (implícito - JÁ, neste momento em que estou falando.) O que acontece(u)/o fato é que/na verdade (ele) está só na metade.
Ref. macmillandictionary