Como dizer "O cachorro estranha" em inglês

Avatar do usuário
  • Ronaldo Guaranys
  • Membro desde: 16 Ago 2018, 22:30
  • Perfil · 1 Mensagem
Ronaldo Guaranys
Estranhar (cão): não reconhecer, ficar bravo com, atacar ou quase atacar. Como se fala "o cachorro estranha" em inglês.

Ex.: O cachorro estranha o dono às vezes.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Rafacosta
  • Membro desde: 09 Jul 2022, 18:33
  • Perfil · 10 Pontos · 6 Mensagens
Rafacosta
Não sei se tem um verbo específico para isso, mas eu expressaria dessa forma: The dog sometimes has an angry behavior towards its owner.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Complemento à resposta de Rafacosta...

Alguns verbos associados: Act, Get, Become, Behave... (mad, aggressively, upset, etc).
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Alguns verbos associados: Act, Get, Become, Behave... (mad, aggressively, upset, etc).
Ao utilizar qualquer um desses verbos ou adjetivos, independentemente da combinação, podemos utilizar a preposição "with" ou "towards"?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
"O cachorro estranha o dono às vezes."
Se você quer dizer sobre a possibilidade 'bem real' de o dono ser atacado pelo próprio cachorro.
Trocando em miúdos: uma 'grande' possibilidade do animal se voltar contra o dono (de forma hostil e agressiva, podendo atacá-lo).

Então a expressão é "turn on".

Why does a cat turn on its owner?
 (cats may turn on their owners and other cats around the house too.)

Some (dog) breeds can turn on their owners.
Rottweilers are extremely territorial. They can even turn on their owners due to the lack of behavioral conditioning. It’s highly recommended to provide professional training to them.

Eu enfatizei 'grande possibilidade' porque o animal doméstico ao atacar o próprio dono já faz as pessoas terem a reação instintiva de nível emocional de genereralizar. De 'levar pra cima'.
É "um jeito de falar", é cultural, não foi algo estatístico de minha parte.
Responder