Back-door burglar - Tradução em português

Zumstein 1 31 435
Existe em português uma palavrinha para Back-door burglar?
Ex.
Crime alert.
Ocoee, fla. - Ocoee police are warning community members to be extra vigilant after an alleged "back-door burglar" has broken into multiple homes. (clickorlando.com)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Zumstein 1 31 435
Na minha praia, futebol:
Backdoor Burglar - A player that comes from behind and steals the ball from the opponent.
(Santa Clara Athletics)