Diff'rent Strokes - Tradução em português

Hello, community.

How to translate these words: "diff'rent strokes"

Context from Portuguese Wikipedia: Diff'rent Strokes (no Brasil, Branco & Negro no Retro Channel, Minha Família é uma Bagunça na Nickelodeon e Arnold no SBT), é uma sitcom norte-americana que foi exibida de 1978 a 1985 no canal NBC, e de 1985 a 1986 no canal ABC.

Context from English Wikipedia: Diff'rent Strokes is an American sitcom that aired on NBC from November 3, 1978, to May 4, 1985, and on ABC from September 27, 1985, to March 7, 1986.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Redseahorse 4 35 574
DIFF'RENT STROKES como o título da série foi grafado, certamente é um trocadilho com a expressão ' Different strokes for different folks ', cujo significado seria algo como: cada um na sua, cada uma vive ou faz as coisas do jeito que quer, tem gosto pra tudo...