Como dizer "Cilibim (farol, lanterna)" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Teve uma época que virou mania farol cilibim pra carro. Tínhamos uma lanterna cilibim pra pesca noturna, clareava como o capeta.
Sealed beam
Being an electric lamp with a prefocused reflector and lens sealed in the lamp vacuum.
(merriam-webster.com)
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Cilibim foi ótimo! Eu nunca (ou talvez quase nunca) iria chegar a conclusão de que era "sealed beam" (farol selado, embutido).
O brasileiro é realmente muito criativo quando se trata de neologismo, sempre se dá um jeito de se entender e de se fazer entendido! Principalmente brincando com as semelhanças - "traduções" fonéticas. :-)
A gente sempre dá um jeito!
Responder