Como dizer "Bater o olho" em inglês

Avatar do usuário
  • Flávio Navikas
  • Membro desde: 21 Fev 2019, 11:30
  • Perfil · 50 Pontos · 13 Mensagens
1
Olá, espero que a semana de todos esteja ótima.

Por favor, gostaria de saber como se diz em inglês a expressão (ou uma expressão equivalente) "bater o olho", no sentido de você olhar para alguma informação ou objeto e imediatamente identifica-lo, reconhece-lo.

Exemplos em português:
- Eu bati o olho e já reconheci o formato logo de cara.
- A informação deveria estar clara, assim, só de bater o olho eu já entenderia.

Muito obrigado!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
To spot = bater o olho.

As soon as I spotted her I fell in love.

Cheers !
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
The very moment I saw it I identified (the shape of it) its shape.

The information should be plain to see/easy to understand, etc, the very moment you read it you should get it.
Responder