I want you to be happier - Tradução em português

Avatar do usuário
  • pedropamn
  • Membro desde: 15 Fev 2019, 09:28
  • Perfil · 2 Mensagens
pedropamn
Olá

A frase
I want you to be happier
significa
Eu quero que você seja mais feliz
. Entretanto, não poderia ser traduzido também como
Eu quero você para ser mais feliz
? Caso não, como seria então esta última sentença?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Não poderia!

Uma maneira de tentar evitar este tipo de confusão, seria inverter a posição das palavras para se traduzir a frase 'Eu quero você para ser mais feliz'.

To be happier, I want you = Para ser mais feliz, eu quero você.
To be even happier, I want you = Para ser ainda mais feliz, eu quero você.
To be happier, I need you = Para ser mais feliz, eu preciso de você.
Responder