Can work your way through - Tradução em português
- RiverBlue
- Membro desde: 29 Mai 2009, 14:25
- Perfil · 15 Pontos · 19 Mensagens
Prezados, a sentença inteira:
No post: Tradução de "work one's way"
Vi que a expressão "work someones's way" significa trabalhar para pagar algo.
"to work their way through college." --> Trabalhar para pagar a faculdade.
No entanto, isto não fez sentido para mim na sentença que li. A partir do contexto, eu interpretei algo como "cumprir todas as tarefas", mas gostaria de entender a sintaxe ou a expressão por trás da frase.
Desde já obrigado!
You need a to-do list - a list of all the jobs you need to do that you can work your way through
No post: Tradução de "work one's way"
Vi que a expressão "work someones's way" significa trabalhar para pagar algo.
"to work their way through college." --> Trabalhar para pagar a faculdade.
No entanto, isto não fez sentido para mim na sentença que li. A partir do contexto, eu interpretei algo como "cumprir todas as tarefas", mas gostaria de entender a sintaxe ou a expressão por trás da frase.
Desde já obrigado!
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
' WORK (ONE'S) WAY THROUGH ' é uma expressão que também pode significar: Engajar/dedicar-se a uma atividade de maneira contínua, do início ao fim.
Sugestão: " Você precisa de uma relação de tarefas - Uma lista de todas as atividades que você precisa realizar, de maneira que você se dedique a elas até o fim '.
Sugestão: " Você precisa de uma relação de tarefas - Uma lista de todas as atividades que você precisa realizar, de maneira que você se dedique a elas até o fim '.