Let's not get hurt - Tradução em português
- heejinsoul
- Membro desde: 21 Fev 2019, 21:22
- Perfil · 10 Pontos · 7 Mensagens
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Henrique Do Prado
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 21 Ago 2013, 10:25
- Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
Não nos magoemos / firamos / machuquemos.
(Busquemos) Não nos magoar / ferir / machucar.
Não (vamos) nos magoar / ferir / machucar.
(Busquemos) Não nos magoar / ferir / machucar.
Não (vamos) nos magoar / ferir / machucar.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Também poderia ser (dependendo da situação):
"não vamos nos machucar/vamos evitar se machucar" (literal ou não, emocionalmente por exemplo - num caso não literal da palavra).
Numa acepção mais ao pé da letra (literal) poderia ser "vamos ter cuidado!"
Significando "pra não se machucar' (talvez se antecipando) ao ver alguém com aquele martelo dando no prego, mas que você percebe que a pesso não tem a menor familiaridade com a coisa!
"não vamos nos machucar/vamos evitar se machucar" (literal ou não, emocionalmente por exemplo - num caso não literal da palavra).
Numa acepção mais ao pé da letra (literal) poderia ser "vamos ter cuidado!"
Significando "pra não se machucar' (talvez se antecipando) ao ver alguém com aquele martelo dando no prego, mas que você percebe que a pesso não tem a menor familiaridade com a coisa!