Como dizer "Mais livre" em inglês
- Isabel Monteiro
- Membro desde: 15 Nov 2017, 00:25
- Perfil · 25 Pontos · 59 Mensagens
Oiiiie, hello everybody!
Bem, estava falando sobre sonhos e conquistas com um colega e queria escrever em inglês uma frase com o sentido de "ser mais livre do que nunca". Quando cheguei nesta parte vi que não sabia a forma comparativa para free, pesquisei em um sites e vi que para este contexto não há uma. Mesmo assim, gostaria de saber se há alguma forma diferente para expressar isso. Desde já obrigada gente.
Bem, estava falando sobre sonhos e conquistas com um colega e queria escrever em inglês uma frase com o sentido de "ser mais livre do que nunca". Quando cheguei nesta parte vi que não sabia a forma comparativa para free, pesquisei em um sites e vi que para este contexto não há uma. Mesmo assim, gostaria de saber se há alguma forma diferente para expressar isso. Desde já obrigada gente.
INGLÊS PARA VIAGENS
7 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
FREER (é a forma comparativa correta, inclusive para este contexto), mas já vi alguns MORE FREE por aí, sem que isto tenha me causado muita estranheza!
' To be freer than never '
Outros exemplos:
We don't want to be any freer than we are.
Enjoy all holidays and festivities with finer, freer relish than any other race.
You're a freer man than I am.
I am freer than the King, My Lord, for the King to be a prisoner today.
A contribution which will have to be somewhat freer than a simple report.
' To be freer than never '
Outros exemplos:
We don't want to be any freer than we are.
Enjoy all holidays and festivities with finer, freer relish than any other race.
You're a freer man than I am.
I am freer than the King, My Lord, for the King to be a prisoner today.
A contribution which will have to be somewhat freer than a simple report.
- Isabel Monteiro
- Membro desde: 15 Nov 2017, 00:25
- Perfil · 25 Pontos · 59 Mensagens
Muito obrigada! Thank you so much !
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Could be also: "I am more independent than ever" or "I never was so independent". Other words are used, but it could express that too.
- Isabel Monteiro
- Membro desde: 15 Nov 2017, 00:25
- Perfil · 25 Pontos · 59 Mensagens
Thanks a lot my friend!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
You are welcome!
ENGLISH PLUS + CURSOS
- Debate1777
- Membro desde: 21 Fev 2019, 16:14
- Perfil · 245 Pontos · 40 Mensagens
Correction to one of the suggestions above. Nunca should be translated as ever. I am freer than ever. I would probably say naturally, I am more free now than I have ever been.