I can go a little while longer - Tradução em português

Jeanny0 1
I can go a little while longer

Qual o significado?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
A little while longer = mais um pouquinho, (por) mais um tempo, etc.

Hold on just a little while longer.
(aguenta mais um pouco. [não desista])

Fight on just a little while longer
(lute mais um bocadinho, (por) mais um tempinho, etc...)

We will sing on just a little while longer
(vamos seguir cantando mais um pouco...mais um tantinho.)

Everything will be all right
(tudo vai ficar bem (no final).

Agora que você leu até aqui, já deve ter ligado os pontos e... :

I can go a little while longer.
Eu posso caminhar mais um pouquinho...
Eu posso seguir mais um pouquinho/mais um tantinho...
Eu posso continuar mais um tantinho...
Eu posso aguentar o tranco mais um cadinho...

Obviamente a primeira fase é bem literal, as outras (com - continuar, aguentar - são dependentes de contexto).