Portrait Assassin - Tradução em português

Avatar do usuário
  • LeoVoid
  • Membro desde: 16 Fev 2019, 00:53
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
LeoVoid
Digamos que uma pessoa se chame/ Se intitule de Portrait Assassin.
Sendo um homem a tradução seria: Fulano é conhecido como 'Assassino do retrato' ou 'Assassino de retratos' ?
Sendo uma mulher a tradução seria: Fulana é conhecida como 'Assassina de retratos' ou 'Assassina de retratos' ?

Ou ambas estão erradas?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
It would be French, you would then translate it into "assassin portrait" (retrato assassino). Whatever sex of the holder of such moniker, since in Portuguese "retrato" is a uniform noun (retrato - é substantivo comum de dois gêneros), as opposite of biform nouns (the usual way, grammatically speaking).
Responder