Take ownership of - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 131 Expert Member ·
Pessoal, gostaria de entender o sentido da expressão em negrito no texto abaixo.

Josephson's family also made a plea to rideshare companies during her funeral Wednesday.
"The family's message that it hopes people -- young adults for certain -- take from this senseless killing ... Is that the rideshare community, Uber and Lyft, learn from this and take ownership of the fortune made by their customers," Seth Josephson, a cousin, read from a family statement outside of Congregation Beth Chaim in Princeton Junction.

Antecipadamente agradeço.

Até mais!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Oi Breckenfeld
Take ownership of sth = (to) Assume responsibility.

Na minha opinião.
A família pedindo para as duas empresas de transporte compartilhado, que já ganharam muito dinheiro, assumirem a responsabilidade pelo ocorrido (morte da passageira).
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Being public declaration (family statement) and about serious business the language is a bit formal, hence the use of such words (I mean, the choice of very formal words).
Responder