Objetos podem ser referidos como [she/he] ocasionalmente?

Avatar do usuário
  • Baliza
  • Membro desde: 16 Abr 2019, 02:02
  • Perfil · 2 Mensagens
Baliza
Eu tava lendo "The Sign of The Four" quando me deparei com esse trecho:
"I wanted to hire his steam launch."
"Why, bless you, sir, it is in the steam launch that he has gone. That’s what puzzles me; for I know there ain’t more coals in her than would take her to about Woolwich and back. [...]
De início eu fiquei confuso, até eu perceber que quando o personagem falou "her" ele se referia ao barco, e não a uma pessoa. Eu gostaria de saber se essa estrutura ainda é usada no inglês moderno, e se só é aplicada a barcos. Desde já agradeço
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Esse estrutura com o pronome SHE para referir a maquinas/veículos, não é mais usual no Inglês moderno. O pronome IT é gramatica e convencionalmente, mais apropriado na linguagem atual para nos referirmos aos abjetos, coisas e animais (no caso dos animais, HE e SHE são bem aceitos também quando se sabe o gênero deles)
Responder