Sobre ''Have your car back?''

Avatar do usuário
  • alexcst
  • Membro desde: 08 Abr 2009, 02:37
  • Perfil · 5 Pontos · 21 Mensagens
alexcst
Estava assistindo a uma série e ouvi a seguinte construção em um diálogo:

“Have your car back?”

É possível esta construção, mesmo que informal, ou entendi mal?

Agradeço.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
If I understood your question well, you got puzzled because there was a question in the present but it meant the past.

In informal ways you can have virtually any construction. So, yes I would say so. It´s colloquial, though. Not used in academical works, essays, etc.
Responder