Como dizer "Bornal" em inglês

Avatar do usuário
  • evsant
  • Membro desde: 15 Mar 2019, 08:32
  • Perfil · 3 Mensagens
evsant
Como traduzir a palavra bornal?

Saco que se pendura a tiracolo para transportar provisões. (Aulete)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Bornal
Saco que se pendura a tiracolo para transportar provisões.
Haversack - a bag carried by a strap on your back or shoulder.
Ou,
Saco contendo ração, que se pendura no focinho de animal para que dele coma.
Nosebag - a canvas bag that is used to feed an animal (such as a horse); covers the muzzle and fastens at the top of the head. Feedbag.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Mais um, ou dois:

Bornal m musette bag, field bag.
- Saco para transportar provisões.

(Portuguese military dictionary en/pt)
Responder