Como dizer "Eu não sei se entendi direito" em inglês

Avatar do usuário
  • juevelin
  • Localização: ,
  • Membro desde: 05 Nov 2012, 09:11
  • Perfil · 95 Pontos · 287 Mensagens
juevelin 2 Top Posters ·
Hello!
Eu gostaria de saber como se diz" Eu não sei se entendi direito/certo, por isso de pergunto: você está grávida? " e também gostaria de saber como se diz
"Eu não sei se entendi direito, você disse que está grávida" em inglês.
Desde já agradeço pela sua ajuda.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Swarmfire
  • Membro desde: 23 Abr 2019, 15:31
  • Perfil · 1k Pontos · 281 Mensagens
Swarmfire 2 19 Top Posters ·
Um jeito útil é usar o "se eu entendi direito, você disse isso..."
- "If I understood you, you said ..."
Avatar do usuário
  • Emili Faria
  • Membro desde: 26 Abr 2019, 15:49
  • Perfil · 1 Mensagem
Emili Faria
Olá,

- Let me know if I get you straight, are you pregnant ?
Avatar do usuário
  • Fábio S. Nishimura
  • Membro desde: 14 Mar 2019, 10:53
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Fábio S. Nishimura
Eu diria "I don't know if I got it right, did you said you are pregnant? (Eu não sei se entendi certo, você disse que está grávida?)"
Avatar do usuário
  • Marcio Junior
  • Membro desde: 02 Abr 2018, 20:16
  • Perfil · 55 Pontos · 24 Mensagens
Marcio Junior 1
Minha sugestão é quase igual a do colega Fábio. Eu diria "let me see if I got it right".
Outra que eu também usaria seria "Did I get it right?" e depois repetiria a frase, no caso, o fato da pessoa estar grávida.
Outra possibilidade seria simplesmente dizer para a pessoa repetir ("could you say it again?").
Hope this helps!
Responder