This looks like just the spot for our picnic - Tradução em português

Avatar do usuário
  • 007brasil
  • Membro desde: 24 Abr 2016, 19:40
  • Perfil · 55 Pontos · 92 Mensagens
1
Olá, pessoal.

This looks like just the spot for our picnic.

Na tradução está: "Esse é um lugar perfeito para o nosso piquinique".

Me ajudem a entender a estrutura da frase e como o americano entende. Na tradução literal ficaria: "isso parece apenas o local para o nosso piquenique".

Não entendi. Grato.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
4 36 579 Moderator ·
A chave para a resolução da sua dúvida, bem comum diga-se de passagem, é compreender que a palavra 'JUST', como adjetivo possui diversos outros significados além de 'APENAS'. Vale a pena estuda-los melhor.
No trecho do post, JUST tem o significado de algo preciso,exato, apropriado ou como aparece na tradução - PERFEITO, bem coerente. Numa tradução mais próxima da literal, a frase tb poderia ficar desta forma ' ESTE PARECE O LOCAL PERFEITO PARA NOSSO PIQUENIQUE '.

. As traduções, sempre que for possível e sem que haja descontextualização, são mais apropriadas na forma LIVRE.
Responder