Plane ou Plain?: Como dizer "Avião" em inglês

Avatar do usuário
  • Andressa000
  • Localização: Foz Do Iguaçu, Brazil
  • Membro desde: 07 Fev 2013, 16:56
  • Perfil · 140 Pontos · 219 Mensagens
Andressa000 3 Top Posters ·
Olá, eu estava vendo a letra da música do Nirvana "On a plain" e a tradução estava como: em um avião. Plain pode ser avião? Ou seria mais uma espécie de trocadilho por causa da semelhança da pronúncia das palavras PLAIN e PLANE?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Moema E. T. Gayeski
  • Membro desde: 16 Abr 2019, 13:47
  • Perfil · 30 Pontos · 7 Mensagens
Moema E. T. Gayeski
Olá! Tudo certo?

Sim, seria mais um trocadilho, pois na verdade, a palavra ""avião", em Inglês, é ""Airplane", ou simplesmente "Plane".

Espero ter podido ajudar!

Forte abraço!
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Essa tradução está errada.

Se há na palavra PLAIN (planície, campo) alguma linguagem poetica ou rima, algum dialeto ou trocadilho, é com a palavra COMPLAIN (reclamar, acusar, expressar dor, insatisfação ou ressentimento), que aparece na mesma estrofe da letra.
Responder