O que é "Never Half-Ass Two Things, Whole-Ass One Thing?"

Avatar do usuário
  • Willian Cassiano
  • Membro desde: 19 Mai 2019, 00:30
  • Perfil · 1 Mensagem
Willian Cassiano
Olá, pessoal. Apesar de entender essa expressão em inglês, não consigo encontrar uma tradução equivalente em Português. Alguém poderia dar sugestões? Grato!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
A única expressão que me vem a cabeça no momento, e que poderia ter alguma similaridade é ASSOVIAR E CHUPAR CANA, uma expressão arcaica portuguesa.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Uma sugestão:

Never Half-Ass Two Things, Whole-Ass One Thing?

= Em vez de fazer duas coisas de qualquer jeito (pelas metades), prefira fazer apenas uma coisa (e bem feita). Dessa forma, obterá resultados melhores.

Nunca faça as coisas pelas metades.

Bons estudos.
Responder