Slurp your soup - Tradução em português
I wanted to tell him not to 'slurp' his soup.
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
A tradução é a literal mesmo..
' Eu quis dizer a ele para não sugar a sopa '
SLURP = beber ou comer algo fazendo barulho, tipo sucção/aspiração.
' Eu quis dizer a ele para não sugar a sopa '
SLURP = beber ou comer algo fazendo barulho, tipo sucção/aspiração.
Indeed the verb "slurp" is also often associated with the "slurping sound" (a side effect of slurping soup/tea/coffe/drinks).
People from Western countries usually find it bad manners to slurp soup or any other liquid at the table, because of the sound it makes, perhaps.
https://www.teasenz.com/chinese-tea/tea ... nners.html
Indeed many people slurp soup for cooling effect (instinctively) and only after I had read the above item I realized that.
By the way, I did like the sound of it, ha ha ha. But my not when I visit my a cousin of mine, she is very strict about it.
eat or drink (something) with a loud sloppy sucking noise.
To my cousin it doesn´t matter whether it´s loud or not, noise is noise! Making a sound this way is a no-no.
People from Western countries usually find it bad manners to slurp soup or any other liquid at the table, because of the sound it makes, perhaps.
https://www.teasenz.com/chinese-tea/tea ... nners.html
Indeed many people slurp soup for cooling effect (instinctively) and only after I had read the above item I realized that.
By the way, I did like the sound of it, ha ha ha. But my not when I visit my a cousin of mine, she is very strict about it.
eat or drink (something) with a loud sloppy sucking noise.
To my cousin it doesn´t matter whether it´s loud or not, noise is noise! Making a sound this way is a no-no.