Correção de frase para Cover Letter de empresa de Cruzeiros
- Nathália Peixoto
- Membro desde: 30 Mai 2019, 23:42
- Perfil · 3 Mensagens
Olá amigos, estou preparando uma Cover Letter para envio à uma empresa de Cruzeiros e gostaria de esclarecer se alguma das três alternativas a seguir estaria correta para a tradução da seguinte ideia, ou, em caso negativo, qual seria a melhor maneira de expressá-la:
-->Quero dizer que fico ansiosa/animada em fazer parte de uma empresa que, além de valorizar seus funcionários, teve seus navios de cruzeiros marítimos e de rios premiados por diversas vezes, desde 2002, como os melhores do mundo.
1) I am eager for the possibility of being part of this company which values its employees and also had been awarded several times since 2002, in both River and Ocean Ships (renowned) as the World’s Best.
2) I am eager for the possibility of being part of this company which (not only) values its employees (but also/and also) had been awarded several times since 2002, in both River and Ocean Ships renowned as the World’s Best.
3) I am eager for the possibility of being part of this company which besides valuing its employees has been awarded several times since 2002 in both River and Ocean Ships as the World’s Best.
Muitíssimo grata desde já! Abraços, Nathália
-->Quero dizer que fico ansiosa/animada em fazer parte de uma empresa que, além de valorizar seus funcionários, teve seus navios de cruzeiros marítimos e de rios premiados por diversas vezes, desde 2002, como os melhores do mundo.
1) I am eager for the possibility of being part of this company which values its employees and also had been awarded several times since 2002, in both River and Ocean Ships (renowned) as the World’s Best.
2) I am eager for the possibility of being part of this company which (not only) values its employees (but also/and also) had been awarded several times since 2002, in both River and Ocean Ships renowned as the World’s Best.
3) I am eager for the possibility of being part of this company which besides valuing its employees has been awarded several times since 2002 in both River and Ocean Ships as the World’s Best.
Muitíssimo grata desde já! Abraços, Nathália
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Sugestão.
' I am enthusiastic about the possibility of being part of this company, which values its employees; furthermore, its ocean and river cruise ships have been awarded several times since 2002, as some of the best of the world '.
' I am enthusiastic about the possibility of being part of this company, which values its employees; furthermore, its ocean and river cruise ships have been awarded several times since 2002, as some of the best of the world '.
- Nathália Peixoto
- Membro desde: 30 Mai 2019, 23:42
- Perfil · 3 Mensagens
Gratidão, amigo, pela ajuda e tempo dispensados à mim!!
Você acha que a palavra 'eager' soaria ruim nesta frase? Certamente 'enthusiastic' se encaixa muito melhor, porém já a utilizei em outro momento ao longo do texto e talvez consigamos outra palavra para não repeti-la..
Você acha que a palavra 'eager' soaria ruim nesta frase? Certamente 'enthusiastic' se encaixa muito melhor, porém já a utilizei em outro momento ao longo do texto e talvez consigamos outra palavra para não repeti-la..
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Entendo.
Bem, acho que o adjetivo EAGER talvez passasse a ideia de impaciencia, de uma expectativa exagerada, penso que ele deva ser substituído. Eu não vejo problema em usar por exemplo, o adjetivo EXCITED em substituição do ENTHUSIASTIC.
'I am excited about... '
Bem, acho que o adjetivo EAGER talvez passasse a ideia de impaciencia, de uma expectativa exagerada, penso que ele deva ser substituído. Eu não vejo problema em usar por exemplo, o adjetivo EXCITED em substituição do ENTHUSIASTIC.
'I am excited about... '