Como dizer "Como diria minha mãe..." em inglês

Hi Expert friends! :)
Como eu digo a frase abaixo:

COMO Toreto/Fulano/a man DIRIA: "Aqui é Brasil"/"Quem ri por ultimo, ri melhor"/"Esse cara sou eu"...

Ou seja, o foco da frase é...
COMO <qualquer ser vivo> DIRIA: <frase>

Ou...
COMO DIRIA <qualquer ser vivo>: <frase>

I wonder if I got to transmit the idea... ;)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
PPAULO 6 49 1.3k
"As my mother would say, you are not everyone my son." or still "...you are not like everyone else".
In answer to my information that everyone had a car, a boat, and an airplane.
Thanks PPaulo!
I didn't image it was so simple like this! ;-)
PPAULO 6 49 1.3k
As a teacher of mine would say, English is simple, it just isn´t effortless! :-)
Good question anyway, I bet many will learn from the topic.