Significados de Thing

Avatar do usuário
  • Philipe Tomas
  • Membro desde: 18 Jul 2019, 13:53
  • Perfil · 5 Pontos · 9 Mensagens
Qual significado de thing em expressões desse tipo: we're on that TV thing.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Nós estamos no negócio/naquele negócio/nesse negócio de TV.

(certamente significando "TV é nosso negócio" (há muito tempo - ou ainda somos especialistas no negócio de TV), um espécie de apelo ao leitor para que confie neles.

O "nesse/naquele" se a pessoa estiver falando, escrevendo e quiser dar uma "distância" temporal ou distância em termos de formalidade (dando uma certa impessoalidade). Embora o primeiro caso (distância temporal - se falar de algo não muito recente/"mais distante" no tempo) seja mais provável.

Poderia ainda refrasear da seguinte forma (sem perda do sentido): "we are in the TV business"
Responder