Significado de Fussy

Boa tarde,

O que significa o adjetivo FUSSY em relação as pessoas?

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
3 24 206
Exigente, fresco. Difícil de agradar, que quer escolher demais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
E, por exemplo, um "fussy eater" (o mesmo que "picky eater"), por exemplo seria alguém "biquento" (chato com comida, ruim de prato), enfim - difícil de agradar.

No caso, alguém que escolhe caprichosamente o que comer, que ficam escolhendo e tirando cuidadosamente um pedacinho de cebola, tomate,
Coentro ou qualquer outra "mania" que tenham.
Também pode-se traduzir como "exigente com comida".

Geralmente quem usa o termo são as mães se referindo as crianças (aquelas exigentes que tem predileção alimentar por um ou dois tipo de comida).

Ou a própria pessoa quando diz que não o é, que aceita qualquer prato que lhe for oferecido (ou a maioria dos tipos de comida). Em algumas regiões alguém diria "que não tem besteiras com comida". ;-)
6 49 1.3k
Já um bebê "being fussy" pode ser na hora que está com sono, e fica "irritado".