Best crepe - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Yurik
  • Membro desde: 11 Jan 2018, 00:28
  • Perfil · 10 Pontos · 38 Mensagens
Yurik
“A lady of my acquaintance, who had lost her husband, was receiving such a visit in her best crape.”
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Certainly it´s in a (gossipy) metaphorical sense: "in her best clothes/attire" (perhaps even suggesting that she was dressed to kill - or dressed to the nines).

One meaning of crepe is:
Crepe is a thin fabric with an uneven surface and is made of cotton, silk, or wool.
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... lish/crepe
Responder