Put up a fight; Put him up - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MANOEL CARLOS
  • Localização: ,
  • Membro desde: 02 Mai 2011, 09:43
  • Perfil · 25 Pontos · 26 Mensagens
MANOEL CARLOS
Qual a melhor tradução para:

1. I don't know why she puts him up.
( put him up?)

2. I don't know why she didn't put up a fight.
( put up a fight? )

Thanks.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Put a fight - 1-protestar contra. 2-lutar 3-ir a luta 4- começar uma guerra.

I don't know why she puts him up.
If I am not mistaken it could be SAME AS I don´t know why she puts up with his behavior.
(eu não sei como ela o tolera/eu não sei como ela tolera o que ele faz (também "...o que ele está fazendo."/eu não sei como ela o aguenta. Etc...)

Expressão: put up with [sb/sth] = tolerar (source: Wordreference).
Responder