Como dizer "já você" em inglês

Avatar do usuário
  • Gabriel Chew
  • Membro desde: 25 Fev 2018, 10:11
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
Gabriel Chew
Seguinte rapaziada

Estava conversando com meu pai ,porém eu fiquei com uma dúvida em inglês porque eu enviei um arquivo para o meu pai , só que ele não conseguiu abrir o arquivo , *ja eu sim*

A: Filho não consigo abrir o arquivo , pq?você consegue abrir ne?
B: Sim, eu consigo ,já você não

Resumindo a pergunta como ficaria "já você não" "já eu sim" "já nós não" . .. Agradeço
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
NeyF 3 24 206 Expert Member ·
I can open the file, but you can't.
Avatar do usuário
  • Gabriel Chew
  • Membro desde: 25 Fev 2018, 10:11
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
Gabriel Chew
NeyF escreveu:I can open the file, but you can't.
Ok , pensava que havia um outro tipo de tradução , era mais simples que esperava haha
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Yes, I can (open the file), but you can´t.
Yes, I can open it, but you can´t.

Since what he means is already in the first sentence of the question, the parenthetical information could be omitted. Up to the writer/speaker, though.
I speak of the first sentence of mine.
Responder