Pack up and roll up my sleeve - Tradução em português

Avatar do usuário
  • kaiquepassos
  • Membro desde: 29 Jan 2016, 12:03
  • Perfil · 2 Mensagens
Bom dia, essa frase pode ser traduzida como "arrumar minhas malas e partir?"
Ela está nesse contexto:

I hope you wouldn't think I just leave
Pack up and roll up my sleeve

Qual seria a melhor tradução nessa caso? Desde já agradeço.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Eu espero (no sentido - meu desejo é que) que você não pense que eu ia simplesmente partir.

(simplesmente) Fazer as malas e arregaçar as mangas.
(no sentido de "Enrolar, dobrar sobre si mesma ou puxar para cima." não no de começar alguma coisa, alguma empreitada.

O "simplesmente" é uma licença poética minha. No, caso seria "arregaçar as mangas", talvez olhar em volta e se preparar para ir embora...
Responder