Tradução: always so sure / going up and down

Avatar do usuário
  • Igor vidal
  • Membro desde: 03 Ago 2017, 19:24
  • Perfil · 10 Mensagens
Alguém poderia me ajudar com o trecho de um livro: the inexplicabel logic of my life- "Me? I guess wasn’t always so sure. So What if sometimes Sam was an emocional exhibitionist, going up and down all the time."

1 - fiquei com dúvidas quanto à tradução da primeira sentença, eu não entendi ela muito bm

2 - minha dúvida é quanto a tradução de going up/ down, nesse caso é subindo e descendo?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 English language teacher, translator and interpreter. · Contato Expert Member ·
The inexplicable logic of my life.
- "Me? I guess I wasn't always so sure. So what if sometimes Sam was an emotional exhibitionist, going up and down all the time".

A lógica inexplicável da minha vida
- "Eu? Acho que nem sempre fui tão seguro / estive tão certo. Então / Agora, e se a Sam fosse uma exibicionista sentimental, com altos e baixos o tempo todo".

You should read:
(1) What if x And if: Como utilizar?
(2) Como dizer "Altos e baixos" em inglês

REFERENCE:
(1) SÁENZ, Benjamin Alire. The Inexplicable Logic of my Life. Clarion Books. 2017.
(2) Cambrige Online Dictionary.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Maria Luiza Constâ
  • Membro desde: 19 Mar 2018, 19:00
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Eu? Acho que nem sempre tive absoluta certeza. Então, e se às vezes o Sam fosse um exibicionista, indo a altos e baixos o tempo todo?
Responder