Tradução "Am I better off a quitter"

Tem uma música que tem a seguinte frase:
"Am I better off a quitter"
Queria saber qual o significado de off ali.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
12 95
Patrícia, o 'off' faz parte do adjetivo 'better off' e não pode ser traduzido separadamente.
better off (adjective)
Comparative form of well-off (adjective)

2 : in a better position
He'd be better off with a new job. (Ele estaria numa posição melhor com um novo emprego.)
Merriam Webster
- - -
"Am I better off a quitter?"

"Estou numa posição melhor como um fujão (covarde)?" ou "Eu sou melhor como um fujão (covarde)?"