Tradução "But peace could only last so long"
Como se traduz esta frase? Não consegui achar um sentido que se encaixe no que estou traduzindo.
Eu tenho um canal no youtube onde eu posto gameplays e também história de jogos, etc... O contexto é a história de um reino, que estava prosperando e devido a morte do atual rei, o reino caiu em desgraça...
"Once upon a time, in a land far, far away, a kingdom was prospering.
But peace could only last so long.
The old King died. With no descendant to the throne, the kingdom fell into chaos".
Eu sei a tradução de tudo, preciso apenas de ajuda neste trecho, qual seria o sentido ? Obrigado !!
Eu tenho um canal no youtube onde eu posto gameplays e também história de jogos, etc... O contexto é a história de um reino, que estava prosperando e devido a morte do atual rei, o reino caiu em desgraça...
"Once upon a time, in a land far, far away, a kingdom was prospering.
But peace could only last so long.
The old King died. With no descendant to the throne, the kingdom fell into chaos".
Eu sei a tradução de tudo, preciso apenas de ajuda neste trecho, qual seria o sentido ? Obrigado !!
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Resposta mais votada
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 15:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
Complementando:
'Long', no texto, é um período de tempo especificado, tipo 'the debates will be 90 minutes long'. Então '[while] a kingdom was prospering', havia paz... '[when] the kingdom fell into chaos', a paz terminou.
Você tem que achar uma tradução adequada, tipo, "Mas a paz somente poderia durar enquanto o reino estivesse prosperando." ou "A paz só durou com a prosperidade do reino.", ou "Com o caos no reino a paz terminou.", ou como respondeu o Readhorse: "mas a paz não poderia durar para sempre"...
'Long', no texto, é um período de tempo especificado, tipo 'the debates will be 90 minutes long'. Então '[while] a kingdom was prospering', havia paz... '[when] the kingdom fell into chaos', a paz terminou.
Você tem que achar uma tradução adequada, tipo, "Mas a paz somente poderia durar enquanto o reino estivesse prosperando." ou "A paz só durou com a prosperidade do reino.", ou "Com o caos no reino a paz terminou.", ou como respondeu o Readhorse: "mas a paz não poderia durar para sempre"...
INGLÊS PARA VIAGENS
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 26.1k Pontos · 3k Mensagens
" mas a paz não poderia durar para sempre "
TESTE DE NÍVEL