Tradução da expressão "John O'Brien Professor of.. "

Pessoal,

Estou aprendendo/traduzindo um texto no Duolingo e surgiu uma dúvida logo de início: "In 1983, when Alvin Plantinga delivered his inaugural lecture as the John O'Brien Professor of Philosophy at the University of Notre Dame, he chose as his topic "Advice to Christian Philosophers."

Read more: http://www.reasonablefaith.org/apologet ... z2fOcU9dTF"

Eu fiquei pensando o que tem a ver com o Plantinga o tal John O'Brien, até descobrir que John O'Brien dá nome ao título da graduação (veja aqui: http://philreligion.nd.edu/about/boards-and-faculty/).

Agora, em português, como eu chamo?

"...fez sua palestra inaugural como Professor de Filosofia na Universidade de Notre Dame"
"...fez sua palestra inaugural como Professor de Filosofia John O'Brien na Universidade de Notre Dame"

Ou tem outra tradução possível? Obrigado!!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
9 61 593
"...fez sua palestra inaugural como Professor de Filosofia John O'Brien na Universidade de Notre Dame"
Essa tradução está boa. Talvez você possa complementar com uma nota no rodapé da página explicando que se trata de um nome de um título dado a alguns professores de Filosofia.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!