Tradução da expressão "John O'Brien Professor of.. "
- Adriano Boff Matias
- Localização: Viamão, Rio Grande do Sul
- Membro desde: 26 Jun 2013, 00:37
- Perfil · 55 Pontos · 23 Mensagens
Pessoal,
Estou aprendendo/traduzindo um texto no Duolingo e surgiu uma dúvida logo de início: "In 1983, when Alvin Plantinga delivered his inaugural lecture as the John O'Brien Professor of Philosophy at the University of Notre Dame, he chose as his topic "Advice to Christian Philosophers."
Read more: http://www.reasonablefaith.org/apologet ... z2fOcU9dTF"
Eu fiquei pensando o que tem a ver com o Plantinga o tal John O'Brien, até descobrir que John O'Brien dá nome ao título da graduação (veja aqui: http://philreligion.nd.edu/about/boards-and-faculty/).
Agora, em português, como eu chamo?
"...fez sua palestra inaugural como Professor de Filosofia na Universidade de Notre Dame"
"...fez sua palestra inaugural como Professor de Filosofia John O'Brien na Universidade de Notre Dame"
Ou tem outra tradução possível? Obrigado!!
Estou aprendendo/traduzindo um texto no Duolingo e surgiu uma dúvida logo de início: "In 1983, when Alvin Plantinga delivered his inaugural lecture as the John O'Brien Professor of Philosophy at the University of Notre Dame, he chose as his topic "Advice to Christian Philosophers."
Read more: http://www.reasonablefaith.org/apologet ... z2fOcU9dTF"
Eu fiquei pensando o que tem a ver com o Plantinga o tal John O'Brien, até descobrir que John O'Brien dá nome ao título da graduação (veja aqui: http://philreligion.nd.edu/about/boards-and-faculty/).
Agora, em português, como eu chamo?
"...fez sua palestra inaugural como Professor de Filosofia na Universidade de Notre Dame"
"...fez sua palestra inaugural como Professor de Filosofia John O'Brien na Universidade de Notre Dame"
Ou tem outra tradução possível? Obrigado!!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
Essa tradução está boa. Talvez você possa complementar com uma nota no rodapé da página explicando que se trata de um nome de um título dado a alguns professores de Filosofia."...fez sua palestra inaugural como Professor de Filosofia John O'Brien na Universidade de Notre Dame"