Tradução da música: Betcha By Golly Wow - The Stylistics

Oi pessoal!

Mais uma vez eu to aqui, e dessa vez pra discutir sobre a tradução da música Betcha By Golly Wow do grupo The Stylistics.

Perguntei pra alguns professores e eles não souberam explicar de onde vem tal expressão, na internet a tradução é a seguinte Eu aposto em Deus

And betcha by golly, wow
You're the one that I've been waiting for forever
And ever will my love for you keep growin' strong
Keep growin' strong


E aposto em deus
Você é quem eu tenho esperado há muito tempo
E sempre meu amor por você
Continuará crescendo forte, continuará crescendo forte


Mas oque seria Betcha By Golly Wow? Porque essa expressão significa 'Aposto em Deus'. E de onde essas palavras vem? Elas são contração de alguma outra, ou somente uma expressão?

O fórum é a minha última esperança hehehe
Obrigada desde já pessoal!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45255 21 69 1022
Olá Mandy,

"Golly" é um termo antigo para expressar surpresa e um eufemismo para "Deus."

"Betcha"= I bet you=Eu aposto.-->Usado para expressar certeza embora não se possa provar.

Um tradução seria:

"And betcha by golly."
"E pode apostar."
"Pode ter fé que."

Bons estudos
!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Uau! Super Obrigada Donay, só aqui mesmo no fórum!
Em resumo a melhor expressão em português seria ''JURO POR DEUS '' como querendo convencer de forma veemente a expressão poética do cantor: juro (por Deus) que você e a pessoa que eu tenho esperado ha tanto tempo e pra sempre o meu amor por você vai crescer e crescer...

Espero ter sido de alguma ajuda.
Avatar do usuário PPAULO 35950 4 32 631
To me could be both, "por Deus" or "puxa! nossa!" emphatically said as in "Puxa, você é (a pessoa) a que eu estava esperando/você é a tal/você é minha escolhida/você é a pessoa certa etc. As per the
subsequent sentences from the song.
And betcha has a ring of "believe me!"

http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/golly

Anyway, with music one never knows...
Betcha by golly wow - É uma expressão criada e foi muito usada no noroeste dos EEUU, a partir dos meados dos anos dos anos 60 até o meados dos anos 70 que significa. "PODES CRER" .