Tradução da Música: Hallelujah - Leonard Cohen

Traduções de letras de músicas (lyrics), pedidos de letras, vídeos do YouTube etc.
Avatar do usuário Hamilton
Me ajudem na tradução da letra dessa música. Não vejo muito sentido nessa tradução que encontrei na net. Encontrei outras, porém, iguais ou piores.

Meu inglês é básico, portanto se a tradução correta for essa mesmo, me desculpem, mas achei muito estranho.

Só gostaria que vocês passassem um olho e conferissem se está certo, ou, se estiver errado, me ajude a corrigir.



HallelujahAleluia
I've heard there was a secret chordEu soube que havia um acorde secreto
That David played and it pleased the LordQue David tocava, e que agradava o Senhor
But you don't really care for music, do you?Mas você não liga muito para música, não é?
It goes like this...the fourth, the fifthÉ assim..., a quarta, a quinta,
The minor fallO menor cai,
The major liftO maior sobe,
The baffled King composing HallelujahO rei frustrado compõe Aleluia
[tr][td]
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
[tr][td]
Your faith was strong but you needed proofSua fé era forte mas você precisava de provas
You saw her bathing on the roofVocê a viu tomando banho do telhado
Her beauty and the moonlight overthrew you.A beleza dela e o luar arruinaram você
She tied you to a kitchen chairEla amarrou você à cadeira da cozinha
She broke your throneEla destruiu seu trono
She cut your hairEla cortou seu cabelo
And from your lips she drew the HallelujahE dos seus lábios ela tirou um Aleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
Maybe I have been here beforeTalvez eu já estivesse aqui antes
I know this room, I've walked this floorEu vi este quarto, eu andei neste chão
I used to live alone before I knew youEu vivia sozinho antes de conhecer você
I've seen your flag on the marble archE eu vi sua bandeira no arco de mármore
Love is not a victory marchUm amor não é uma marcha da vitória
It's a cold and it's a broken HallelujahÉ um frio e sofrido Aleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
There was a time you let me knowMas houve um tempo em que você me disse
What's real and going on belowO que realmente acontecia lá embaixo
But now you never show it to me, do you?Mas agora você nunca me mostra, não é?
And remember when I moved in youMas você se lembra quando eu entrei em você
The holy dove was moving tooE a pomba sagrada também entrou
And every breath we drew was HallelujahE todo o suspiro que dávamos era um Aleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
Maybe there's a God aboveTalvez haja um Deus lá em cima
And all I ever learned from loveE tudo que eu já aprendi sobre o amor
Was how to shoot at someone who outdrew you.Era como atirar em alguém que tirou você
And it's not a cry you can hear at nightNão é um choro que você pode ouvir de noite
it's not somebody who's seen the lightNão é alguém que viu a luz
it's a cold and it's a broken HallelujahÉ um frio e sofrido Aleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia
HallelujahAleluia


Tão bonita quanto a versão do Leonard Cohen é a versão gravada pela banda americana de cappella Pentatonix. Veja o videoclip abaixo:



Thanks

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 38055 20 61 819
Olá Hamilton, Algumas pequenas modificações:

  • You saw her bathing on the roof.
    Você a viu tomando banho no telhado.

  • Her beauty and the moonlight overthrew you.
    A beleza dela e a luz da lua te tiraram do trono.

  • I know this room, I've walked this floor.
    Eu conheço este quarto, eu andei neste chão.

  • And all I ever learned from love.
    E tudo o que já aprendi com o amor.
Bons estudos.