Tradução da música: Lion Song - Björk

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
My translation:

Lion Song
Björk

Maybe he will come out of this
Maybe he won't
Somehow I'm not too bothered
Either way

Talvez ele vá superar essa fase
Talvez não
De alguma maneira, não importo tanto assim
de um jeito ou de outro


Maybe he will come out of this loving me
Maybe he will come out of this
I smell declarations of solitude
Maybe he will come out of this

Talvez ele vá parar com isso de me amar
Talvez ele vá superar essa fase
Eu prevejo declarações de solidão
Talvez ele vá superar essa fase


Vietnam vet comes after the war
Lands in my house
This wild lion doesn't fit in this chair

Um veterano do Vietnam chega após a guerra
Desce em minha casa
Essa leão selvagem não tem espaço entre nós


Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won't
I'm not taming no animal
Maybe he will come out of this

Talvez ele pare com isso de me amar
ou talvez não
Não vou amansar nenhum bicho
Talvez ele vá parar com isso


Once it was simple
One feeling at a time
It reached it's peak then transformed
These abstract complex feelings
I just don't know
How to handle them
Should I throw oil
On one of these wounds
But which one
Make the joy peak
Humour peak
Frustration peak
Anything peak
For clarity

Houve um tempo em que era simples
Um sentimento de cada vez
nosso amor chegou ao topo e depois se transformou
Esses sentimentos complexos e abstratos
Simplesmente não sei
Como controlá-los
Deveria eu jogar óleo
Em uma desses feridas?
Mas qual?
chegar ao pico de alegria
De humor
De frustação
De qualquer coisa
por clareza


Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won't
I'm not taming no animal
Maybe he will come out of this

Talvez ele pare com isso de me amar
ou talvez não
Não vou amansar nenhum bicho
Talvez ele vá parar com isso


I refuse it's sign of maturity
To be stuck in complexity

Me recuso, não é um sinal de maturidade
Estar entranhado em complexidade


I demand clarity
Either way

Eu necessito de clareza
De um jeito ou de outro


Maybe he will come out of this
Somehow I'm not too bothered
I'd just like to know

Talvez ele vá sair dessa
De alguma forma ñão me preocupo tanto
Só gostaria de saber
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!