Tradução da Música: Waiting for the Miracle - Leonard Cohen

Imagem

Waiting For A Miracle
Leonard Cohen

Baby, I've been waiting, I've been waiting night and day.
I didn't see the time, I waited half my life away.
There were lots of invitations
And I know you sent me some, but I was waiting
For the miracle, for the miracle to come.

I know you really loved me.
But, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you, it must have hurt your pride
To have to stand beneath my window
With your bugle and your drum, and me I'm up there waiting
For the miracle, for the miracle to come.

Ah I don't believe you'd like it, You wouldn't like it here.
There ain't no entertainment
And the judgements are severe.
The Maestro says it's Mozart
But it sounds like bubble gum*
When you're waiting
For the miracle, for the miracle to come.

Waiting for the miracle
There's nothing left to do.
I haven't been this happy
Since the end of World War II.

Nothing left to do
When you know that you've been taken.
Nothing left to do
When you're begging for a crumb
Nothing left to do
When you've got to go on waiting
Waiting for the miracle to come.

I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
From your fingers and your thumb, and you were waiting
For the miracle, for the miracle to come.

Ah baby, let's get married, we've been alone too long.
Let's be alone together.
Let's see if we're that strong.
Yeah let's do something crazy, something absolutely wrong
While we're waiting
For the miracle, for the miracle to come.

Nothing left to do ...

When you've fallen on the highway
And you're lying in the rain, and they ask you how you're doing
Of course you'll say you can't complain -
If you're squeezed for information, that's when you've got to play it dumb:
You just say you're out there waiting
For the miracle, for the miracle to come.



Esperando por um Milagre
Leonard Cohen

Querida, eu estive esperando, Eu estive esperando noite e dia.
Eu não vi o tempo, Esperei metade da minha vida afora.
Havia um monte de convites
E eu sei que você me enviou alguns, mas eu estava esperando
Pelo milagre, o milagre por vir.

Eu sei que você me amou de verdade.
Mas, veja você, minhas mãos estavam atadas.
Eu sei que isto deve ter machucado você, deve ter ferido seu orgulho, ter que ficar embaixo da minha janela
Com sua corneta e seu tambor, e eu estava lá em cima esperando
Pelo milagre, o milagre por vir.

Ah! Eu acredito que você não ia gostar disto, Você não gostaria daqui.
Não há nenhum entretenimento
E os julgamentos são severos.
O Maestro diz que é Mozart
Mas parece bubble gum*
Quando você está esperando
Pelo milagre, o milagre por vir.

Esperando o milagre
Não há nada a fazer.
Eu não tenho sido feliz assim
Desde o final da Segunda Guerra Mundial.

Nada resta a fazer
Quando você sabe que você foi levado.
Nada resta a fazer
Quando você está implorando por uma migalha.
Nada resta a fazer
Quando você tem que continuar esperando, esperando o milagre vir.

Eu sonhei com você, querida.
Era apenas a outra noite.
A maior parte de você estava nua.
Ah, mas algumas eram luzes.
As areias do tempo estavam caindo
De seus dedos e de seu polegar, e você estava esperando
Pelo o milagre, o milagre por vir.

Ah querida, vamos nos casar, estamos sozinhos por muito tempo.
Vamos estar a sós.
Vamos ver se estamos assim tão fortes.
Sim, vamos fazer alguma coisa louca, algo absolutamente errado
Enquanto estamos esperando
Pelo milagre, o milagre por vir.

Nada a fazer ...

Quando você cair na estrada
E estiver deitada na chuva, e eles perguntam o que você está fazendo, naturalmente você vai dizer que você não pode lamentar-se.
Caso você for espremida para obterem informações, que é quando você precisa encenar a idiota:
Você simplesmente diz que estava lá fora esperando.
Pelo milagre, o milagre por vir.