Tradução da Música: Why Am I The One - Fun

Poderiam me tirar um dúvida quanto ao título da música abaixo, pelo conhecimento que tenho...bem pouco aliais..traduzi como sendo Por que eu sou o único? (interrogativa).

Me parece que deveria ser uma pergunta, devido ao posicionamento do verbo to be.. Am antes do sujeito I

Mas lendo a tradução tenho a impressão que ele afirma: Why Am I The One e não pergunta!

Segue a letra:

Why Am I The One
Fun

I got enough on my mind that when she pulls me by the hair
She hasn't much to hold onto

She keeping count on her hand one, two, three days
That I been sleeping on my side

I finished kissing my death, so now I head back up the steps
Thinking about where I've been, I mean the sun was never like
I wanna feel with the seasons. I guess it makes sense
Cuz my lifes become as vapid as a night out in los angeles
And I just want to stay in bed, and hold you like I used to
You know that I am home, so darling if you love me
Would you let me know...

Or go on, go on, go on if you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one always packing all my stuff

For once, for once, for once, I get the feeling that im right where I belong
Why am I the one always packing all my stuff

She got enough on her mind
That she feel no sorrow
I let my fate feel the air
So now she rollin down her window
Never been one to hold on
But I need a last breath
So I ask if she remembers when
She used to come and visit me
We were fools to think that nothing could go wrong

Go on, go on, go on, if you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one always packing all stuff

For once, for once, for once, I get the feeling that im right where I belong
Why am I the one always packing all my stuff
I think I kinda like it but I might of had too much

And I'll move back down to this western town
When they find me out make no mistake about it.

I'll move back down to this western town
When they find me out make no mistake about it.

I'll move back down to this western town
When they find me out make no mistake about it

Go on, go on, go on, if you were thinkin that the worst is yet to come
Why am I the one always packin all stuff

Go on, go on, go on, if you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one always packin all stuff

For once, for once, for once, I get the feeling that im right where I belong
Why am I the one always packin all my stuff

I think I kinda like it but I might of had too much
I'll move back down

Fonte letras.mus.br

Enfim, é uma frase afirmativa ou interrogativa? Eu aprendi que para perguntas sempre vou usar Am I ...Are You... E ao afirmar I am...You are.

Muito obrigada
Take care
Avatar do usuário Donay Mendonça 45300 21 69 1022
Formas como estas (am I, are you, etc) são típicas de perguntas. A expressão "why am I the one" significa "por que eu sou aquele que", "por que eu sou a pessoa certa". A sua tradução também faz sentido.

Letras de músicas foram feitas para serem ouvidas e não entendidas. Eles usam muita licença poética - saem dos padrões de forma que geralmente não se consegue imaginar o porquê do que foi dito ou escrito.


Esteja pronta para não entender trechos de músicas.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Opa....muito obrigada!!! :P

Algumas letras de música realmente nem sempre fazem sentido!!!