Tradução da música: Work Song - Hozier

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5420 2 16 105
Hey! Vocês podem corrigir minha tradução? Algumas coisas não foram traduzidas literalmente pois tentei traduzir o significado da canção e não só uma tradução literal =)

Work Song
Canção do Trabalho

Boys workin' on empty
Is that the kinda way to face the burning heat?
I just think about my baby
I'm so full of love I could barely eat
There's nothing sweeter than my baby
I never want once from the cherry tree
Cause my baby's sweet as can be
She'd give me toothaches just from kissin' me

Homens trabalhando no vazio
Essa é a maneira que vocês enfrentam o calor infernal?
Só penso na minha amada
Tão cheio de amor que mal posso comer
Não há nada mais doce que a minha amada
Nunco procuro pelos frutos amargos
Pois minha amada é tão doce quanto se pode ser
Ele me dá dores de dente só por me beijar


When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave, can hold my body down
I'll crawl home to her

Quando minha hora chegar
Ponha-me gentilmente sobre a terra gelada e sombria
Não há túmulo que possa me segurar
Voltarei rastejando até ela


Boys, when my baby found me
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me
Nothin' in her room but an empty crib
And I was burnin' up a fever
I didn't care much how long I lived
But I swear I thought I dreamed her
She never asked me once about the wrong I did

Companheiros, quando minha amada me achou
Eu estava há 3 dias bêbado em pecado
Acordei cercado por sua proteção
Nada na sala a não ser por um berço
Estava queimando em febre
Não me importava quando tempo mais eu viveria
Porém juro que a imaginei
Ela nunca perguntou sobre meus pecados


When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave, can hold my body down
I'll crawl home to her

Quando minha hora chegar
Ponha-me gentilmente sobre a terra gelada e sombria
Não há túmulo que possa me segurar
Voltarei rastejando até ela


My babe would never fret none
About what my hands and my body done
If the Lord don't forgive me
I'd still have my baby and my babe would have me
When I was kissin' on my baby
And she put her love down soft and sweet
In the low lamp light I was free
Heaven and hell were words to me

Minha amada nunca se importaria
Com o que minhas mãos e meu corpo fizeram
Se o Senhor não me perdoa
Eu ainda tenho minha amada e ela ainda me tem
E ela derrama seu amor doce e lentamente
Na sua sala pouco iluminada, finalmente estava livre
Céu e Inferno são só palavras pra mim
Avatar do usuário André Lima 650 3 16
A letra dessa música é linda. A sua tradução ficou ótima!

Diferente da tradução da música Work da Rihanna onde você, acertadamente, comentou que tem conotação sexual, aqui work tem seu significado literal.

Good job!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!