1970s-era miami beach - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"A chronicle of the slummier side of South Florida, with a focus on how South Beach rose from the wreckage that was 1970s-era Miami Beach."

Quem poderia me traduzir só a parte que diz "1970s-era Miami Beach"? Meu deu um branco e não consegui traduzir.

Grato pela ajuda! :)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
ih Márcio

"era" não ficaria legal em português aqui, eu diria "(...) que foi a Miami Beach dos anos 70"
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Perfeito, Flavia. Obrigado. :)
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
I have good memories of that wreck, Márcio. I spent the summer of '68 living in South Beach, after finishing university. The apartment was dirt cheap, and so was the beer!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Almost the Bryan Adam's song

"I got my first real six string
Bought it at the five and dime
Played it till my fingers bled
Was the summer of '69..."
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Henry Cunha escreveu:I have good memories of that wreck, Márcio. I spent the summer of '68 living in South Beach, after finishing university. The apartment was dirt cheap, and so was the beer!
H, you really enjoyed living it up down there. I can't say the same as I never left here. But, God helping, I'll get there.
Responder