A lesser known way to - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Marcelo Moreira
  • Membro desde: 18 Jun 2013, 21:28
  • Perfil · 5 Mensagens
Pessoal eu não consegui enteder corretamente o que: a lesser known way to (do something) nesta frase abaixo:

you'll learn a lesser known way to practice your English on the telephone

Alguem ai pode dar uma força?

Obrigado.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
2 5 42 Top Posters ·
Boa tarde.

You'll learn a lesser known way to practice your English on the telephone.

Lesser know way -> menos conhecido, pouco conhecido, pouco difundido.

Tradução:
Você vai aprender um metódo pouco difundido para praticar seu inglês pelo telefone.

Sugestão de interpretação:
Você vai aprender a praticar inglês pelo telefone através de um metódo pouco conhecido/pouco difundido.

Qualquer equivoco me corrijam ;)
Abraços.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
2 5 42 Top Posters ·
Uma pequena correção:

Lesser known way: forma pouco conhecida, metódo/modo pouco/menos difundido/conhecido, jeito pouco conhecido.

Eu havia traduzido somente "Lesser Known".

Abraços.
Responder