A peasant rather - Tradução em português

Avatar do usuário
  • milamilis
  • Localização: Campinas, Brazil
  • Membro desde: 05 Out 2010, 11:10
  • Perfil · 10 Pontos · 117 Mensagens
milamilis Top Posters ·
but they answered they had seen no one except a shabbily dressed girl, who appeared to be a peasant rather than a young lady.

O que quer dizer ´a peasant rather than a young lady´?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
rather than = em vez de

peasant = meu dicionário trouxe "camponês(a)" ou "grosseirão"

appeared to be a peasant rather than a young lady = parecia mais uma camponesa do que uma jovem senhora; parecia mais uma grosseirona do que uma jovem/delicada senhora.

Qual faz mais sentido no seu contexto?
Responder