Tradução de "a scurvy-ridden hellhole"

Como você traduziria essa frase? (estou ajudando um grupo que faz legendagem)
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Um lugar miserável que só tem escorbuto.
Um lugar miserável que só traz escorbuto.
Um lugar miserável arruinado/devastado por escorbuto.
Um lugar miserável assolado por escorbuto.
Um lugar asqueroso e doentio/imundo, assolado por escorbuto.
Um lugar miserável onde o escorbuto é comum/corriqueiro/lugar-comum.

Um *buraco onde ter escorbuto é trivial/é coisa (quase) natural.

*alguns diriam "buraco dos infernos" etc.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!