A scurvy-ridden hellhole - Tradução em português

Avatar do usuário
  • erikspen
  • Viciado em inglês? Veja meu perfil...
  • Membro desde: 23 Mai 2011, 17:00
  • Perfil · 140 Pontos · 38 Mensagens
erikspen 3
Como você traduziria essa frase? (estou ajudando um grupo que faz legendagem)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Um lugar miserável que só tem escorbuto.
Um lugar miserável que só traz escorbuto.
Um lugar miserável arruinado/devastado por escorbuto.
Um lugar miserável assolado por escorbuto.
Um lugar asqueroso e doentio/imundo, assolado por escorbuto.
Um lugar miserável onde o escorbuto é comum/corriqueiro/lugar-comum.

Um *buraco onde ter escorbuto é trivial/é coisa (quase) natural.

*alguns diriam "buraco dos infernos" etc.
Responder