Tradução de "Ain't no holes in my game"

Victoria Cabral
Gente, boa tarde.

To vendo o trailer de Izombie e numa parte a personagem diz

"That's right.
Ain't no holes in my game, son."


Não entendi o significado da expressão "Ain't no holes in my game". Quando procurei, apareceu a expressão "no shame in my game", cujo o significado é "não ter vergonha de algo que a sociedade impõe, fazer o que quer, etc"
no shame in my game
A statement that writes off any responsibility that society would place on the speaker for a certain act, lifestyle or appearance.
Chris: Hey-why you wearin joggin pants to the club, man? We sposed to be high-steppin tonight! And you look like u haven't shaved or showered in 3 days!! Dude!

De'angelo: Hey, mahn. Aint no shame in my game! I'm ghetto fabulous, yo, u aint heard. Man, shut that mess up b4 I smack it up. Shooo...aint no shame in my game-i'm fo real doe.
Essas duas expressões são relacionadas?
Alguém sabe o signifcado de "Ain't no holes in my game"?

Porque traduzindo literalmente significaria "não há buracos no meu jogo", algo como se a pessoa fosse infalível.

Aguardo a resposta.

Obrigada pela atenção.
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
1 resposta
Leandro Siqueira
Pelo que vi parece que o mais coerente seria " ain't no RULES in my game" ou seja, não há regras no meu jogo. Goleiro realmente significa buraco, mas aparentemente não faz sentido. Se mudarmos a palavra para "rule" a frase parece ficar mais contextualizada.

Cheers
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!