Além do que se vê - Tradução em português

Hi! How wouls you tanslate the following sentence: "Moça, é preciso força pra sonhar e ver que a estrada vai além do se vê"?

"Girl,
You have to be strong to dream and realize that the way goes besides from what you see"?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
My suggestion:

"Moça, é preciso força pra sonhar e ver que a estrada vai além do se vê"?

Girl, one needs strenght to dream and see that the road goes beyond our view.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
"It takes strength to dream and realize that the road goes beyond what you see!"
Sorry!
1 23 214
Boa tradução!
6 47 1.1k
It could be also, well - pigbacking in your own suggestion!

"It takes strength to dream and realize that the road takes you beyond what you can imagine and see!"

"It takes strength to dream and realize that the road takes you beyond what you don´t ever imagine, let alone see!"

======
It could begin with "girl" as you have worded, but then it could have "dear friend/friend" etc.
Or other ways, it would depend on the degree of informality and how close friends you are.

///////////////////////
By the way, as Marcio has pointed out; you came up with an excellent translation. Take my comment here just as an addition to the thread and perhaps as an increasing of emphasis (of drama, kind of.) to the sentence.
Or even as a bit of poetical licence, although my poetical licence has expired ! :lol:
3 15 127
MY suggestion:

Girl,it takes strength to dream and to see there's more on the road than meets the eye.


Bye!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!