Although not that one - Tradução em português
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Worryingly ...
Roy Hodgson was just asked what he wants to see from the England players and his reply was: "What they have showed me so far". Really?
Craig Burley ...
(although not that one) writes: "My first reaction to the Brazil-Bolivia video is that England should play against Bolivia more often. That was some unbelievable defending... San Marino defend better than that."
And the teams are out on the pitch!
Roy Hodgson was just asked what he wants to see from the England players and his reply was: "What they have showed me so far". Really?
Craig Burley ...
(although not that one) writes: "My first reaction to the Brazil-Bolivia video is that England should play against Bolivia more often. That was some unbelievable defending... San Marino defend better than that."
And the teams are out on the pitch!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Minha sugestão:
Craig Burley ...(although not that one) writes...
Craig Burley ...(embora não aquele) escreve... (como o Paulo traduziu)
Comments:
O Craig Burley à que o autor se refere é um leitor que escreveu para o jornal, não "aquele" Craig Burley, ex-jogador de futebol, que todos os fãs de futebol (de lá) conhecem.
http://en.wikipedia.org/wiki/Craig_Burley
Craig Burley ...(although not that one) writes...
Craig Burley ...(embora não aquele) escreve... (como o Paulo traduziu)
Comments:
O Craig Burley à que o autor se refere é um leitor que escreveu para o jornal, não "aquele" Craig Burley, ex-jogador de futebol, que todos os fãs de futebol (de lá) conhecem.
http://en.wikipedia.org/wiki/Craig_Burley
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
I think it could be "embora não esse/essa" or "embora não aquele/aquela" depending on context.
It seems clear that "Worringly" and "although not that one" are nicknames, under which the author of the above views send their opinions.
Somehow the nicks have to do with the opinions themselves, Worringly (preocupante) seems like experiencing uneasiness about the England squad. And "although not that one ("embora não essa" -seleção?) perhaps would preffer the England team with a different lineup not the current one (just guessing here).
It seems clear that "Worringly" and "although not that one" are nicknames, under which the author of the above views send their opinions.
Somehow the nicks have to do with the opinions themselves, Worringly (preocupante) seems like experiencing uneasiness about the England squad. And "although not that one ("embora não essa" -seleção?) perhaps would preffer the England team with a different lineup not the current one (just guessing here).
