Although not that one - Tradução em português

Worryingly ...
Roy Hodgson was just asked what he wants to see from the England players and his reply was: "What they have showed me so far". Really?

Craig Burley ...
(although not that one) writes: "My first reaction to the Brazil-Bolivia video is that England should play against Bolivia more often. That was some unbelievable defending... San Marino defend better than that."
And the teams are out on the pitch!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Minha sugestão:

Craig Burley ...(although not that one) writes...

Craig Burley ...(embora não aquele) escreve... (como o Paulo traduziu)

Comments:
O Craig Burley à que o autor se refere é um leitor que escreveu para o jornal, não "aquele" Craig Burley, ex-jogador de futebol, que todos os fãs de futebol (de lá) conhecem.
http://en.wikipedia.org/wiki/Craig_Burley
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
I think it could be "embora não esse/essa" or "embora não aquele/aquela" depending on context.

It seems clear that "Worringly" and "although not that one" are nicknames, under which the author of the above views send their opinions.
Somehow the nicks have to do with the opinions themselves, Worringly (preocupante) seems like experiencing uneasiness about the England squad. And "although not that one ("embora não essa" -seleção?) perhaps would preffer the England team with a different lineup not the current one (just guessing here).
6 47 1.1k
Glad to know, Telma. I didn´t knew there was another Craig Burley at all, it was a "famous unknown" to me. Ha ha. Thanks for clarifying that bit. ;)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!