Always check bleeding - Tradução em português

JooD 1
Gostaria de uma sugestão de tradução para "always check bleeding", pois não entendi bem seu sentido, dentro do seguinte contexto:

It's just ... it's just that ... [JERRY is abnormally tense, now.] ...
it's just that if you can't deal with people, you have to make a
start somewhere. WITH ANIMALS ! [Much faster now, and like
a conspirator] Don't you see.? A person has to have some way of
dealing with SOMETHING. If not with people ... SOMETHING.
With a bed, with a cockroach, with a mirror ... no, that's too
hard, that's one of the last steps. With a cockroach, with a ...
with a ... with a carpet, a roll of toilet paper ... no, not that,
either ... that's a mirror, too; always check bleeding. You see
how hard it is to find things ?

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Telma Regina 9 65 608
"Always check bleeding" - sempre cheque vazamentos
(na torneira, por exemplo, torneira pingando)
Você acha que se encaixa nesse contexto?
Thomas 7 62 296
I would suggest "sempre pare vazamentos de sangue".

check
5 a : to bring to a sudden stop and halt the course, progress, or action of often abruptly, forcefully, and certainly <the army of the Huns under Attila had been checked and turned back at Châlons -- Tom Wintringham> <he ... went on pacing ... but suddenly he checked himself, stood still for a moment -- Joseph Conrad> b : to block the progress of (an opposing hockey player or a hockey play) by a check
6 a : to restrain or abate the course, action, or force of : cause to act more slowly with less force or effect : have the power or ability to restrain or control <the Parliament Act of 1911, which made our House of Lords less able to thwart or check the purposes of the House of Commons -- Ernest Barker> b : to slack or ease off and then belay again (as a purchase or rope) : STOPPER <check a cable when it's running out>
5 : to prevent or hinder (as by a pad, cup, or ring) the escape of gas in a gun


"check." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (27 Oct. 2012).
Telma Regina 9 65 608
Pelo contexto, eu entendo "check" como "verify".
"A person has to deal with things..." - lidar com uma barata, com um tapete, com um rolo de papel higiênico, com um espelho não, (é difícil lidar com um espelho sendo melhor deixar esse por último); sempre checar vazamentos... (não entendo como "checar sangramentos" nesse contexto).
Me parecem tarefas rápidas (como ver se há algo vazando).
Verbo "to bleed", um dos significados:
5. Bleed - drain of liquid, air or steam; "bleed the radiators"; "the mechanic bled the engine"
http://www.thefreedictionary.com/bleed